Sentences — 33 found
-
jreibun/2450/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 （
- たいしょうじゅうにねん大正12年 ）の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
104824Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- やくわり役割
- を
- じゅうにぶん十二分
- に
- いか生かしています
- よ 。
He's living his role to the hilt. — Tatoeba -
105010Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- けいけん経験
- を
- うまく
- い生かした 。
He turned his experience to good account. — Tatoeba -
109101Details ▸
- かれ彼
- は
- がか画家
- になって
- げいじゅつてき芸術的な
- てんぶん天分
- を
- い生かした 。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. — Tatoeba -
110252Details ▸
- かれ彼
- は
- わずかな
- しゅうにゅう収入
- を
- せいいっぱい精一杯
- い活かした 。
He made the best of his small income. — Tatoeba -
112986Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- かね金
- を
- うまく
- い生かして
- つか使った 。
He made good use of the money. — Tatoeba -
5214282Details ▸
- い生かして
- は
- おかぬ 。
He must not live. — Tatoeba -
142859Details ▸
- い生かして
- は
- おかぬ 。
He must not live. — Tatoeba -
146763Details ▸
- すく少ない
- しゅうにゅう収入
- を
- できる限り
- いか
- したい 。
Make the best of your small income. — Tatoeba -
149745Details ▸
- じぶん自分
- も
- い生き 、
- たにん他人
- も
- い生かせ 。
Live and let live. — Tatoeba -
150401Details ▸
- つぎ次 、
- てんしょく転職
- する
- としたら 、
- じぶん自分
- の
- いま今まで
- の
- けいけん経験
- を
- い活かせる
- しょくにつ職につき
- たい 。
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. — Tatoeba -
152339Details ▸
- わたし私
- は
- りょこう旅行
- の
- けいけん経験
- を
- いかして
- りょこうがいしゃ旅行会社
- を
- はじめた 。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. — Tatoeba -
164897Details ▸
- わたくし私ども
- は
- けいけん経験
- と
- ぎじゅつ技術
- を
- い生かし 、
- エンドユーザー
- に
- はばひろ幅広い
- サービス
- を
- ていきょう提供
- いたします 。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. — Tatoeba -
166402Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- こうき好機
- を
- さいだいげん最大限
- に
- い生かした 。
We made the most of the opportunity. — Tatoeba -
167776Details ▸
- わたし私
- が
- けっこん結婚する
- まで
- ははおや母親
- を
- い生かして
- おき
- たかった 。
I had hoped that my mother would live until I got married. — Tatoeba -
174556Details ▸
- おのれ己
- も
- い生き
- ほか他
- も
- い生かせ 。
Live and let live. — Tatoeba -
176763Details ▸
- きみ君
- を
- い生かす
- も
- ころ殺す
- も
- ぼく僕
- しだい次第
- だ 。
It's up to me whether I kill you or let you live! — Tatoeba -
185488Details ▸
- われわれ我々
- を
- い生かそう
- として
- かれ彼
- は
- し死んだ 。
He died, so we might live. — Tatoeba -
186151Details ▸
- われわれ我々
- は
- あの
- わる悪い
- じょうきょう状況
- を
- きょくりょく極力
- い生かした 。
We made the best of that bad situation. — Tatoeba -
191641Details ▸
- われわれ
- は
- げんざい現在
- の
- われわれ
- を
- さいだいげん最大限
- に
- いかさ
- なければならない 。
We must make the best of what we are. — Tatoeba