Sentences — 25 found
-
jreibun/7294/2Details ▸
-
家族と一緒においしいごはんを食べられるという
- なにげ何気ない 日常に幸せを感じる。
I find happiness in small daily activities such as having delicious meals with my family. — Jreibun -
jreibun/2564/1Details ▸
-
「誰とも
- あらそ争わない 」と言う人がいるが、それはきれいごとではないのだろうか。
- ましょうめん真正面 から意見を戦わせ、ともにより良い解決を
- めざ目指す ということから逃げているだけなのではないか。
Some people say, “I don’t fight with anyone,” but isn’t that just a superficial, idealistic notion? Aren’t they simply avoiding engaging in a direct exchange of opinions and striving for better solutions together? — Jreibun -
184182Details ▸
- たの楽しい
- ご
- りょこう旅行
- を 。
Have a nice trip! — Tatoeba -
146367Details ▸
- わら笑いごと
- で
- は
- すまなく
- なる 。
That goes beyond a joke. — Tatoeba -
146368Details ▸
- わらいごと笑い事
- じゃない
- よ 。
It's no laughing matter. — Tatoeba -
75539Details ▸
- わ 、
- わら笑いごと
- じゃない
- よ ！
- ほんとう本当に
- たいへん大変
- なんだ
- から
- さ 。
It's no joke! It's really a pain, you see. — Tatoeba -
77897Details ▸
- よ良い
- ご
- へんじ返事
- を
- まお待ち
- して
- おります 。
I'm looking forward to receiving your favorable answer. — Tatoeba -
79773Details ▸
- よる夜 １０
- じ時
- いご以後
- に
- ひと人
- に
- でんわ電話
- する
- には
- さ避ける
- べき
- だ 。
You should avoid calling a person after ten at night. — Tatoeba -
137554Details ▸
- おおさか大阪
- には
- もう
- どれくらい
- ご
- たいざい滞在
- ですか 。
How long have you been staying in Osaka? — Tatoeba -
182900Details ▸
- ぎかい議会
- は
- さいご
- に
- けんか
- になった 。
The argument ended in a fight. — Tatoeba -
191217Details ▸
- いご以後
- こんな
- こと
- は
- いたしません 。
I'll never do this again. — Tatoeba -
192921Details ▸
- よい
- ご
- りょこう旅行
- を 。
Have a nice trip! — Tatoeba -
197226Details ▸
- ふいご
- は
- こしょう故障
- している 。
The bellows are not working. — Tatoeba -
198836Details ▸
- なんと
- すばらしい
- ごちそう
- でしょう 。
What a splendid dinner! — Tatoeba -
201306Details ▸
- どうぞ
- よい
- ご
- りょこう旅行
- を 。
Have a nice trip! — Tatoeba -
204500Details ▸
- それ
- いご以後
- かのじょ彼女
- に
- あ会っていません 。
I haven't seen her since then. — Tatoeba -
205072Details ▸
- それ
- は
- わら笑いごと
- でない 。
It is not a matter to laugh about. — Tatoeba -
223938Details ▸
- この
- お
- しはら支払い
- が
- せいさん清算
- できない
- ご
- じじょう事情
- が
- おあり
- でしたら 、
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. — Tatoeba -
227572Details ▸
- 叔母さん
- を
- たず訪ねた
- とき時
- は
- すごい
- ごちそう
- だった
- ね 。
What a feast we had when we visited my aunt! — Tatoeba -
229631Details ▸
- あれ
- いご以後
- は
- さいなん災難
- つづ続き
- です 。
I have had a series of misfortunes since then. — Tatoeba