Sentences — 77 found
-
jreibun/40/2Details ▸
- うらないし占い師 に
- てそう手相 を見てもらったら、
- ことし今年 は赤い
- いと糸 で結ばれた運命の
- ひと人 に出会うとだろう告げられた。
When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun -
74760Details ▸
- すべての
- ひと人
- は
- し死ぬ
- うんめい運命
- に
- ある 。
- しかし 、
- いつ
- し死ぬ
- か
- どのように
- し死ぬ
- か
- は
- き決められない 。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. — Tatoeba -
86959Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- と
- うんめい運命
- を
- ともにした 。
She shared her husband's fate. — Tatoeba -
88988Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ふこう不幸な
- うんめい運命
- に
- ためいきため息をついた 。
She sighed over her unhappy fate. — Tatoeba -
89070Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- を
- うけい受け入れ
- なければならなかった 。
She had to accept her fate. — Tatoeba -
89071Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- たちむ立ち向かう
- かくご覚悟
- が
- できていた 。
She was ready to face her fate. — Tatoeba -
89837Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- みじ惨めな
- せいかつ生活
- を
- おく送る
- よう
- 運命づけられていた 。
She was condemned to lead a miserable life. — Tatoeba -
89948Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふたた再び
- ふるさと故郷
- には
- かえ帰らぬ
- うんめい運命
- に
- あった 。
She was never to see her home again. — Tatoeba -
98279Details ▸
- かれ彼ら
- は
- にど２度と
- たが互いに
- あ会えない
- うんめい運命
- であった 。
They were never to see each other again. — Tatoeba -
100935Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- うんめい運命
- を
- のろった 。
He cursed her fate. — Tatoeba -
101646Details ▸
- かれ彼
- は
- どうじつうやく同時通訳
- になる
- うんめい運命
- に
- あった 。
He was destined to become a simultaneous interpreter. — Tatoeba -
104163Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうらい将来
- の
- うんめい運命
- を
- この
- ひと一つ
- の
- きかい機会
- に
- かけた 。
He staked his future on this single chance. — Tatoeba -
105056Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- たちむ立ち向かう
- かくご覚悟
- が
- できていた 。
He was ready to face his fate. — Tatoeba -
105057Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- まんぞく満足
- せざるをえせざるを得なかった 。
He could not help being satisfied with his lot. — Tatoeba -
105058Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- くっ屈しよう
- とは
- しなかった 。
He would not submit to his fate. — Tatoeba -
105059Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- あま甘んじた 。
He was reconciled to his fate. — Tatoeba -
106981Details ▸
- かれ彼
- は
- ふたた再び
- はは母
- に
- あ会えない
- うんめい運命
- だった 。
He was never to see his mother again. — Tatoeba -
106985Details ▸
- かれ彼
- は
- ふたた再び
- ふるさと故郷
- には
- かえ帰らぬ
- うんめい運命
- だった 。
He was never to return to his hometown. — Tatoeba -
107539Details ▸
- かれ彼
- は
- こどく孤独な
- じんせい人生
- を
- おく送る
- うんめい運命
- に
- あった 。
It was his fate to live a lonely life. — Tatoeba -
110141Details ▸
- かれ彼
- は
- いだい偉大な
- おんがくか音楽家
- になる
- うんめい運命
- に
- あった 。
He was destined to become a great musician. — Tatoeba