Sentences — 53 found
-
77149Details ▸
- はなしをつ話をつけよう
- じゃないか 。
Let's talk it out. — Tatoeba -
77199Details ▸
- はなしがちが話が違う
- じゃないか 。
That's not what you said before. — Tatoeba -
126515Details ▸
- なかやす中休み
- しよう
- じゃないか 。
Let's break off, shall we? — Tatoeba -
146353Details ▸
- わら笑わせる
- じゃないか 。
You amuse me. — Tatoeba -
183731Details ▸
- まちが間違えた
- の
- は
- きみ君
- じゃないか ！
It was you that made the mistake! — Tatoeba -
191259Details ▸
- くらやみ暗闇
- で
- まいご迷子になる
- ん
- じゃないか
- と
- おも思った 。
I was afraid of getting lost in the dark. — Tatoeba -
202368Details ▸
- でかいかおでかい顔してる
- じゃないか 。
You're being bossy, aren't you? — Tatoeba -
204470Details ▸
- そろそろ
- パーティー
- を
- おひらお開きにする
- じかん時間
- じゃないか 。
It's about time we brought this party to an end, isn't it? — Tatoeba -
229343Details ▸
- いい
- ひと人
- みたい
- じゃないか 。
He seems like quite a find. — Tatoeba -
228724Details ▸
- いつも
- い言ってる
- じゃないか 。
I say it all the time. — Tatoeba -
76844Details ▸
-
うわっ？
- これ 、
- べんきょう勉強
- に
- うんどうしんけい運動神経 、
- すべ全ての
- パラメータ
- が MAX
- じゃないか ！
- おまけに
- おかねお金
- も
- カンスト
- する
- まで
- たま貯まってる ・・・
- すげえ 。
Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. — Tatoeba -
224248Details ▸
- ここら
- で １０
- ふん分 、
- きゅうけい休憩
- しよう
- じゃないか 。
Why don't we take a 10-minute break here? — Tatoeba -
199312Details ▸
- なかなか
- はなしがあ話が合う
- じゃないか 。
We speak the same language, don't we? — Tatoeba -
75410Details ▸
- だから
- って ・・・
- なにも
- ひっぱたく
- こと
- ない
- じゃないか 。
Even so ... she didn't have to slap me! — Tatoeba -
76209Details ▸
-
恵子
- は
- いつも
- グースカ
- ね寝てる
- じゃないか 。
- しょくじ食事
- を
- たの楽しんで
- もら貰い
- たい
- きも気持ち
- は
- わ分かる
- が 、
- そんな
- あわ慌てる
- な 。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. — Tatoeba -
76327Details ▸
- おしつけ押し付けられる
- と
- はんぱつ反発
- し
- ちゃう
- の
- が
- にんげん人間
- って
- いう
- もの
- な
- ん
- じゃないか 。
Isn't it reacting against that forced on us that is "human"? — Tatoeba -
76572Details ▸
- たまに
- は
- さけ酒
- に
- でも
- よ酔って
- はじけて
- ひごろ日頃
- の
- うっぷんば鬱憤晴らした
- ほうがいい
- ん
- じゃないか 。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? — Tatoeba -
79633Details ▸
- やきゅう野球
- を
- しよう
- じゃないか
- と
- かれ彼
- は
- い言った 。
He proposed that we should play baseball. — Tatoeba -
82539Details ▸
- いそが忙しい
- から
- その
- しごと仕事
- が
- できない
- というのは
- たん単なる
- いいのが言い逃れ
- じゃないか 。
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out. — Tatoeba -
98689Details ▸
- かれ彼ら
- が
- じぶん自分
- の
- こ子
- を
- どう
- そだ育てよう
- と
- どうでもいい
- じゃないか 。
What does it matter how they bring up their own children? — Tatoeba